Sunday, January 12, 2014

Three sides to their story

Meher's Story

Everyone crowded by the door. Ma was leading the pack, her puja thali weighing heavy in her arms. Bauji stood right beside her (his usual spot), tears in his eyes and that famous watery smile on his face. Heerdi and Kuldi were huddled around ma and bauji, excitement, anticipation and joy evident on their faces. This was a good day for the Juneja family, a day no one expected, a day most didn't even hope for. In fact there is an unspoken fear that it might just be too good to be true'or maybe it's not fear but an evil, selfish feeling of hope. Hope that maybe it is too good to be true. A hope that is evident in my silent tears and my phony put on smile.
As I looked past the crowd, I see you standing near the pillar, trying to put some space between you and the rest, hiding as if ashamed, ashamed because the same hope had crept into your thoughts as well. Hope that maybe today was just a dream.
"Meher you have finished setting up Harman's room right? He is finally coming home Meher and I just, I want everything to be perfect for him." And just like that Ma yanked me back to reality.
The put-on smile stretched wider as I reassuringly replied, "Of course Ma, everything is perfect just the way Harmanji left it."
I felt you staring, I could almost see the smirk on your face, my last words "just the way harmanji left it" echoing in the silence between us.
Harmanji, my fianc, my childhood sweetheart, the father of my child, was coming home today but instead of joy my unfaithful heart was full of sorrow, or maybe it was just numb overwhelmed by the emotional roller coast of separation from the one you love and reunion with the one who left you behind.
"Who would have thought that God would be so kind to us Meher? Finally this family will be complete, all the lost joy will return. Don't you feel it Meher that feeling of complete bliss?"
I smile and nod at Heerdi's words but then I can't help but look away. This pretense is starting to take its toll on me. My world is crumbling around me and my life has just become a series of unanswered questions. Subconsciously or in full consciousness, I can't tell anymore, but somehow I find myself looking into your eyes. Looking into your eyes are like seeing a mirror image of mine, I see the same questions and the same turmoil reflected in them.
 I want to reach out and ease away that frown and I want to kiss away those tears but I don't know if it's appropriate anymore. I don't know if it's appropriate for me to miss you anymore, I don't even know if it's appropriate for me to love you anymore because my fianc is coming back. The fianc, who dressed in his freshly pressed army uniform and his badges of honor, walked out of these same doors one day with his bags and his goofy grin and just forgot to return for the next two years.
I was drying his laundry on the roof. I wanted to be the one to wash his clothes, I was afraid that if someone else washed it then they would wash away his scent, his presence from those clothes. Stupid I know, but you know what's sillier, before washing each of his clothing I held it close to my stomach, just so from the very beginning the baby was aware of it's father's essence.
I saw a car pulling into the driveway, a military car. He had just left less than a month ago, so it can't be him, can it? Maybe he was here to surprise me, the baby news I gave him last night could have had that effect. Without looking any closer, not wanting to ruin his surprise, I ran downstairs and towards the door. And just then, just as I reached the door, a scream, a gut wrenching scream, shattered the fairy tale reality I had imagined for myself.
He was missing in action, presumed dead. Right after he hung up on the phone with me, his base was attacked. No survivors were found. Some of the bodies were so badly burnt; there was no way of identifying them. However, a few bodies were missing. There was hope that maybe a few survived or were taken prisoners, but the brutality with which the base had been attacked, gave very little credence to that theory.
As I sat there listening to the facts, the details and the plans for their search and rescue, my hands subconsciously cradled my stomach, rubbing it in reassurance, of what, I still don't know but I guess that's what maternal instinct is, protecting your child from even your own grief.
That night I stood by the window staring at the stars and the moon looking for those eyes, that smile, his face, somewhere, anywhere in the sky. Hoping that maybe all those childhood fables and myths about people dying and becoming stars were somehow true. I heard a knock and when I turned towards the door, I found Ma standing there with a plate full of my favorite things to eat.
"Ma you didn't have to bring this up for me. I am not feeling very hungry."
"Then don't eat for yourself. Eat for my grandchild."
She put down the plate and came around to the window. The tears, I didn't even know I was holding back, came pouring down. She gathered me in her arms and gently rubbed my back, her tears now one with mine.
A few weeks went by and eventually the entire family had become aware of my condition. The morning sickness had gotten worse and weirdly enough so had the insatiable appetite. The joy of birth had somewhat lessened the grief of death. But a certain gloom still hung in the air. A child born out of wedlock, no matter how welcomed it may be, was still considered a major societal taboo. And finding a groom for an unwed, un-rich, pregnant, plain looking 25 year old was a herculean task most would fail to complete.
"What about Preet?" Kuldi asked suddenly asked one day while we were baking Bauji's birthday cake.
Confused by the randomness of the question, I asked the same myself, "What about Preet?"
"You can marry Preet," came the triumphant reply.
Later, in more happier times, I remember how all of us had laughed about the coincidence of it all but literally as soon as Kuldi mentioned my marrying Preet, ma walked into the kitchen, a smile that I had not seen on her since Harmanji's news, lighting up her face.
"That's a brilliant idea Kul. What do you think Meher? That way the baby will still have it's father's name and you will still be part of this family."
"What do I think?" was a rhetorical question on Ma's part, one that she had obviously already answered for me. Before I knew it, wedding plans had already begun forming. After all the wedding had to be quick, I was starting to show and all said and done none of us wanted the legitimacy of my child, Harmanji's child, questioned.
I remember you entering my room, forbidden though it was, merely an hour before our wedding. Considering the fact that only a week had passed since the first moment the idea of me marrying you had been mentioned, this was the first time you and I truly got a chance to speak or even think about what lay ahead in the future for us.
I was standing at my usual spot by the window, staring at the sky, looking for a sign. You came and stood beside me. Your warm hand gently covered my freezing ones. I remember you turned to the sky and smiled that cheeky smile of yours.
"Guess what Bhai, today your favorite Bandar is being given your favorite set of pearls. Thanks for the gift Bhai. You know how I am Bhai, careless with most things but always careful with the expensive stuff and this I can tell is very expensive. So rest assured your pearls will be very well taken care of."
 I felt myself smiling, my first genuine smile in a very long time and I felt your fingertips brushing away tears I didn't realize had fallen.
"Enough of those don't you think? I know Meher, you and I, we were never meant to be but here we are, you, me and Juneja Jr. So as they say, when the sky rains eggs, you make a kickass omelet out of it."
"And who says that?"
You shrugged, that annoying, nonchalant shrug of yours, "Someone, somewhere must be saying that I am sure."
I nod my head in amusement, of course eggs and omelet surely, someone, somewhere thinks of these things.
"Anyways the point is that even though circumstances have forced us here today, I don't think we should compromise. After all it's the rest of our lives and neither of us should live a lifetime thinking we are second best. So let's just say we are having a reverse relationship. First comes baby, then marriage and maybe after all that comes love."
The smile that started on my lips, finally spread all the way to my eyes. A hope, that maybe my fairy tale has not been completely shattered, flickered through my heart. I squeezed your hands in agreement and we parted with a friendly, warm hug. And to top it all off, the baby kicked, as if in agreement with the deal you and I had just made.
A car honked from the driveway, the long lost prodigal son had returned. You finally came out of the shadow and stood behind, a quiet, comforting presence. I reached out for your hand and you took mine in yours, gently squeezing them as if transferring your strength to me. My other hand searched for the familiar sign of my love for you, the necklace that you had tied around my neck less than two years ago. But my hand came up empty, I panicked, what happened, where did it go. And then suddenly, an unfamiliar ring on my finger caught my eye. It felt heavy. I remember. This is the ring, Harmanji had left behind. The ring Meher, from two years ago, had worn so proudly.
"Everything is perfect, just the way Harmanji had left it." I reminded myself. This is how Ma wanted it to be, for how long she didn't specify. She just didn't want her war returned son to be shocked by the fact that life had moved on without him in the past two years.
 "Harman, thank god son you are finally home."
I hear Bauji crying out with happiness but I am too afraid to look, afraid of shattering my fairy tale once again. I feel your hand leaving mine, your comforting warmth drifting away from me. I turn to call out to you and then suddenly another rough, callused hand grabs mine and pulls me into his arms.
"God Meher you have no idea, how much I have looked forward to this day. I survived through prison only for this, to be able to hold you in my arms again."

xxxx


Preet's Story

He pulled you into his arms, claiming you belonged there. A wild, crazy urge, to snatch you away and hide you in a place where he can never take you away from me, is consuming me. I can't stand it anymore. I turn to leave, when he comes up to me, his hand still holding yours and your eyes still avoiding mine.
"Preet, I know this sounds weird considering you weren't exactly a pubescent, growing kid when I left. Seriously dude you look so grown up. Is there a girl I should be thanking for this change?" he teased.
I smiled, my perfunctory smile, "Nah Bhai no girljust life I guess. I had to grow up someday."
Finally you look up and I see the hurt in your eyes but I couldn't help it. This whole pretense, this act of rewinding our lives back to two years ago has unleashed a selfish monster in me that makes me want to hurt others as much as I am hurting.
"Harmanji, why don't you go hang out with the family? I'll go make us all some tea." You suggested softly, your hand slowly slipping out of his.
He held on and pulled you with him towards the rest of the family, "I have a better idea. Why don't we all hang out, tea can wait. Preet why are you standing there like a statue, come update me on all the action I missed."
I see him pulling you onto his lap, I see you squirming uncomfortably, your eyes pleading with mine. But I am helpless. My love for my brother, who I thought was dead, is fighting a winning battle against my love for you, which my guilty conscience believes I stole unfairly from him.
"Are Bhaiverbal updates are so two years ago. Now it's the time of video updates. Ma, Bhabhi and I put together a video of everything you missed. I'll just go get."
Finally I get to escape. I run upstairs to our room, well just mine now. All our memories of our time together have been stashed away in a forgotten corner of our, I guess I mean my, closet. The video I had just finished editing was still in my Laptop CD drive. As I turn the laptop on, the first thing that pops up is a smiling picture of you from our honeymoon, which we finally took a few months ago. Your hands are partially covering your face, and your eyes have that familiar "seriously Preet!" look that I love so much.
I watched you, in the nursery, staring at the cot and that's when I decided, we needed a break. Besides we were overdue a well deserved and long awaited honeymoon. I snuck up behind you and in the scariest voice I could muster, I whispered a loud "BOO!" in your ears.
I felt you shudder and as soon as I put my arms around you, you smacked me hard and in your pretend stern voice you exclaimed, "Seriously Preet!"
I grinned. "That's the exact reaction I was looking for babe, you know it's such a turn on for me when you 'seriously Preet' me."
"Very funny Preet. One of these days you are going to give me a heart attack."
"Nah I love you too much to let you die so soon. Besides you can't die without ever going on your honeymoon that would just be a cruel and unusual death." I teased as I gently nibbled your ear, a favorite past time of mine.
You turned towards me, your face lit up by that big fat cheesy smile of yours. "Honeymoon!" you squealed with excitement. "When? Where?"
I couldn't help myself, I leaned in to reward myself with a quick kiss before I explained, "we leave for Paris day after tomorrow. Our visas just came in today."
You pulled away from my embrace and smacked me again, "Day after tomorrow Preet? Seriously!"
"That just sounds so sexy to me no matter in which order you say it."
"I am serious Preet. How am I going to shop, pack and prepare for an international trip in two days?"
"As for shopping" I countered, "we can shop till we drop all day tomorrow. And packing, well I am forever your indentured slaveno seriously I think that was the meaning of one the rounds we took around that blazing fire," I explained in defense to the glare you sent my way, "so now that we have shopping and packing covered, what other preparing do you need to do before 'an international' trip?"
"Preet"
"Babe" I cut you off before you get started, "this is meant to be a vacation and you can't start a vacation stressing out otherwise what's the point of vacationing?"
That indulgent but content smile crept up onto your face and as you found your way back into my arms, you said, "and this is how you made me fall in love with you to begin with."
The honeymoon was great. It brought us even closer. Paris, you, me, the romance of it all. I remember that night, I was watching my daily dose of BBC (the only English language channel on French TV) when you walked out of the bathroom wearing a sexy red teddy. Your face was lit up, your hair undone. You had slowly crept up to me and leaned in, your warm breath nuzzling my ear.
"Are you trying to seduce me?" somehow I had managed to croak past my dry throat.
"Is it working?" you challenged.
I pulled you in and roughly turned so that now you were squirming under me.
"Careful, I carry precious cargo." You warned.
I smiled knowingly, "I know my heart is quite precious."
"That's not the precious cargo I am talking about, my cheesy husband."
"Okay now you have officially confused me."
You had smiled this secret smile I had never seen before. And then you quietly whispered in my ear, "I am carrying Preet Jr. in me."
At first I had been speechless. We had been married less than 18 months and you had been pregnant for a good 6 months of it. We had finally just discovered each other, our love for each other. Somehow another baby just seemed like too much too soon. I pulled away and out of the corner of my eye, I had caught the frown on your face.
"Are you not happy about this Preet?" a quiet desperation laced your question.
"I don't know Meher." I replied honestly
You took my hands in yours and turned me towards you. Resting your head on my shoulders you said, "We need this baby Preet. We need our baby to complete our reverse relationship. Remember you had said on the eve of our wedding that we should think of our relationship as a reverse onefirst baby then marriage and someday love. Well we found love Preet and we are married; now we just need our baby, yours and mine, to bring our relationship up to speed."
A nagging feeling lingered that this was a sign of something off balance in our future but you were so happy and so excited that I was easily convinced.
I remember when we got back, the house was eerily quiet. Apparently no one was home to welcome us back, which was an unusual affair for the Juneja family. All farewells and welcome backs were celebrated with great pomp and glory in our household. Finally we found Kuldi, slogging away in the kitchen making our favorite dessert, besan laddoos.
"Hi guys welcome back!" she exclaimed distractedly
"Thanks di. Where is everyone elsethe house is kind of spookily quiet."
"Oh yeah, you guys won't believe this. We got news last night. News none of us could ever expect. Pakistan has released some POWs and Harman's name was on that list. He is alive Preet! Harman is alive!"
Before we could fully digest the news, the whole family was back from their thanksgiving feast at the temple. They could not stop gushing about how great this news was and it was truly good news. In fact, some would even call it a miracle!
I turned to you and I saw it in your eyes, the news we had brought thinking it was a miracle, had suddenly turned into unexpected news that some might even label as bad.
In the midst of all the ongoing excitement, Ma had pulled us aside one day. She quietly nudged is into her room, and locked the door behind us.
"I have a request to make and I know this might seem unfair and cruel but I would truly appreciate it if you both could do me this one favor."
You leaned forward on your knees and softly asked, "What is it Ma?"
Ma turned to me, almost as if she knew that this would be the hardest on me. "I need you to pretend that the past two years didn't happen that your marriage never took place. I need you to pretend just for a little while until he gets settled in and then we can all gently break the news to him together. It's just none of us know what mental condition he might be in. He has been a POW for two years, who knows what they have done to him in that time. I just want everything to be as normal for him as possible when he gets back."
Silent tears had streamed down her face, as she made this painful request of us. By the time she had finished making her request, you were sobbing in my arms, shaking your head, refusing to make the sacrifice. Ma left us for a while to make a decision. I had pulled you onto my lap and held you close.
Finally when you had calmed down, you asked, "What about the baby Preet?"
  I didn't have an answer for you then and I still don't have an answer for you. All I know is that my family needed us to make this sacrifice. I needed to make this sacrifice, to repent for a crime I believe myself to be guilty of, the crime of stealing my brother's happiness from him.
"We have to tell him Preet this pretending is not fair for any of us, least of all him." That voice, you voice, your achingly familiar and dear voice called out from the door.

xxxx

Harman's Story
I followed her upstairs, unwilling to let her out of my sight even for a moment. She was all I had, the only memory worth holding on to through all those months of torture. When they told me I was going to be released, they handed me back all my possessions, not that it amounted to much. But it had a letter she had written, just a few days after I got back to base. She wrote news of home, Ma, the baby and how much they all missed me. She had finally sent me a picture too. It's obvious in the picture, how uncomfortable she was taking it. She always underestimated her beauty, one of the many things I loved so much about her.
But somehow, something felt amiss. When I got back I figured the first person that would greet me, even before ma, would be Meher. Her welcoming smile and her warm, loving embrace was all I could think of, my entire train ride home. But when I got home, at first she wouldn't even look at me and then when I finally hugged her, she seemed stiff, distant, something she has never been in my arms. As excited as I am to see my family especially Ma and bauji, I really want to figure out what's going on with Meher more.
When she volunteered to go get Preet, I figured this would be the best time to get some privacy. I was also dying to meet my child. I have been imagining all this while, what they must look like, whether it was a boy or a girl. Did it look like me or her? What did she name it?
It's funny when I think about it. No one in the family mentioned the baby. I thought that would be the first thing they would talk about. I even imagined that the first words I would get to hear when I got home would be my baby calling me "dada".
On my way to Preet's room, I noticed a small but cozy looking nursery. I stepped in and immediately knew that this was our baby's nursery. It had posters of all my favorite cricketers, actors, authors and politicians posted all over the wall. It also had pictures of me and the family scattered across the room.
"Hello there fiancgreetings from the front!"
"Harman!" you had squealed excitedly.
"No need to burst my ear drumsscreaming my name. You can do that more quietly in the privacy of our bedroom when I get back."
"Well that depends on when you get back."
"And what's that supposed to mean?"
"It means that by the time you get back I might be too big for hanky panky in the bedroom."
"Too bighave you started pigging out on food again out of depression?"
"No you jerk! Your baby is making constant demands for food in my stomach and is by default making me fat!"
"baby?" I asked dumbfounded.
"Yes baby," you had replied shyly.
"Ok I am going to ask for emergency leave. I'll try to get back as soon as I can. Just don't tell anyone yet. We'll break the news to everyone together, after we have done a registry marriage. I don't anyone pointing fingers at you or our baby."
Who knew at that time, as soon as I can would turn into two long years. But I was here now and somehow filled with more questions and less answers than I expected. I headed for Preet's room, when I heard your voice.
"We have to tell him Preet, this pretending is not fair for any of us, least of all him."
"I know Meher and I can't bear to see you or my brother in so much pain but we promised Ma. Besides he seems so frail. I just"
"You just what Preet?" I finally butted in.
Obviously neither of you was expecting me in the room, overhearing your conversation; the guilty looks you both sported were giving me this ominous feeling of dread. "Please will one of you tell me what the hell is going on here? And Meher where is our baby?"
"Our baby died Harmanji," you cried out sobbing but instead of falling into my arms, you fell into Preet's.
Preet looked equally distraught as he held you close and narrated, "Your baby girl was born three months premature. She fought very bravely for two whole days to survive but she couldn't make it Bhai. I am so sorry. Meher and I named her Laali."
"You and Meher?" I asked apprehensively not sure if I was ready to hear the explanation behind that.
"We are married Harmanji. Preet and I are married."
I was not sure I understood. I need an explanation and a drink, an entire bottle actually. I felt like someone had just pulled the rug from under me. My baby was dead and my fianc was married to my brother, it just seemed surreal, like I was sleep walking through a very powerful nightmare.
"Bhai we were told you died. None of us wanted fingers to be pointed at Meher or your baby, so I married her. At first, our marriage was just a compromise, a convenient way to ease your baby into this world."
"And now?" I asked not wanting the answer to that. It was obvious in the way that you were holding onto each other, almost as if clinging onto each other for dear life. The same way you and I used to cling to each other every time before I left for the border.
"And nowI love your brother Harmanjivery muchI am so sorryI tried to waitI waited for a yearevery night I looked for you in the sky, in my heart. But life was merciless to you and I both. But please Harmanji never doubt my love for you. If"
I smiled and finished for you, "If onlytime didn't move so fast"
You came upto me and bent forward to touch my feet. I had to resist the strong, powerful urge to pull you into my arms and never let go. I want to be happy for my little brother's sake but I want to be selfish for my own sake. I reached out and touched your soft hair, running my hands through it for the last time, "I wish you all the happiness in the world."
I meant that, truly. All I had ever wanted was your happiness, only in my imagination; it was me who was the source of your happiness. I left the room with the two of you in a lover's embrace. As I stepped out, I found Ma and Bauji standing outside with tears in their eyes. I gave them my best impression of Bauji's famous watery smile.
Thank God time moves so fastI don't think I could live with this heartache for too long.


Monday, January 17, 2011

The year of the odds

So new year's resolution has always been a bad idea...but for some reason, this year has been begging me to set and hopefully, finally follow through on a few (long overdue) resolutions. Brief and getting to the point:

1. Size 8 by New Year's Eve 2011 - go for a photo shoot (with makeup and clothes) when target goal reached...
2. Save more!!!
3. Boxing/MMA training (maybe even a belt...a girl can hope)
4. Excel proficiency
5. Swimming lesson
6. Bartending license
7. Certification training
8. Flying lesson
9. Bike riding
10. Winter break in South America, summer weekend Jamaica
11. Date more (maybe once a month...again a girl can hope :))

So here is to a year of odds and overcoming them...

Happy 2011!!!

Saturday, July 31, 2010

And here we go again...

So today is my birthday...26 years and i am yet to feel wiser :(...

But in my journey toward wisdom, I figured maybe I can help some of the rest of you out by sharing some of my stories, whose lessons I don't seem to learn but maybe you can :P...

SO anyways...2 years and 10 posts later...here is round 2 of mooing from me...wish me luck!!!

26 years and counting...

Years pass
Knowledge amass

Friends are made
Friendships fade...

Love was found
Hearts unwound...

Resolutions were formed
Life reformed...

Journeys began
Adventures and stories followed hand in hand...

Heroes were discovered
Treasures of wisdom uncovered...

And now a quarter of a century later
the joys found could not have been any greater
The ride has been bumpy with turns and twists
But on the road of life the journey persists...

Thursday, April 17, 2008

Missing you, my old friend

I can hear you outside, calling my name,
"Come quickly!" you impatiently exclaim.
I hear the ruckus, you are causing outside,
"Be quiet, I am coming," I sleepily replied.

When I come out, you embrace me joyfully,
"What took you so long?" you ask me angrily.
"I waited and waited for you to come,
So that we could play, dance and create mayhem."

"I know, I am sorry," was all I could say,
And you, my old friend, forgave me right away.
You started humming that pretty little tune,
"Pitter patter, pitter patter…" you began to croon.

My feet, you know, could never resist,
The temptation, which, in your sweet song exists.
You and I began our usual dance,
And soon we fell into that peaceful, ecstatic trance.

And then I opened my eyes to see,
That you were no longer there next to me.
I hear you whisper, "sorry my friend,
But our time together must now come to an end."

"Wait," I begged, "For a few minutes more,
It's been so long since I danced with so much soul."
"Wake up, wake up," I heard my sister say,
"Look outside, I think it's going to be a rainy day!"

Wednesday, April 16, 2008

If you could visit anywhere, where would you go?

Today was just one of those days at work, quiet, lazy. Taxes done, quarter ended, pay day…calm seas. Lunch was an unusually happy affair, with good food, laughter and intimate conversations, during which a question was raised, "If you could visit anywhere in the world, where would you go?"

Our Berkeley intern, whose graduation present to himself is a backpacking trip through Europe, gleefully claimed Europe as his choice of destination. Some said Africa (for the lions of course), Australia (to check out some hot beach bods?!?!), India even ( their selection of spicy food…). They were all places I wanted to go. There are so many places in the world with so much beauty and history, how do you pick just one?

For me, that's an easy choice. If I could go anywhere in the world, there is only one place that I would always choose, my dimma's house.

For I have traveled far and wide,
And in the end I always find,
The love and warmth my dimma bestows,
Is truly a healing balm for my soul.

A mother, a friend and a mentor she has been,
Her unending wisdom inspiring me within.
So therefore, you see, my place of solace,
Will always be in her loving embrace.

Get well soon Dimma, we miss you!

Wednesday, April 9, 2008

a floating boat on the ocean of life

If we really think that home is elsewhere and that life is a "wandering to find home", why should we not look forward to the arrival?

~ C.S Lewis (British scholar and novelist)

Today, during my routine voyage to work, a bolt of nostalgia and wistfulness struck me. I had my Ipod on full blast like always and the songs played through my mind, not really registering, but having a serene effect on my mood all the same. And then that song came on, a bangla song with a sweet melody and pretty lyrics, nothing tragic just a simple song about a wandering soul. But for some reason every time I hear that song, something stirs within me. For someone, who is not usually emotive, those words make my eyes well up. Here are the lyrics with my own version of a translation to it:

Amar prothom dekha brishtir jole
Bhashiyechi phela khelar chole
Sheyi jol geche mishe kon nodite
Geche Hariye kon Sagare

The first time that I truly experienced rain,
I drenched myself playing tag with the water and my friends.
But the water and those games are now just memories,
Hiding somewhere subdued by the stress of everyday.

Majhi re, o majhi re
Dekhecho ki tumi tare
Nouko amar chelebalar
Kogejer…

Now all I can do is seek your help,
To find that little paper boat,
My friends and I made so long ago,
On a lovely, quiet monsoon day.

Amar prothom pawa aakar khata
Amar prothom lekha kobita
Sheyi chelebalar sopno hajar
Geche hariye kon sagare

That coloring book I used to scribble on,
And the rhyming gibberish I would babble on,
The childhood mischief that I was once famous for
Hiding somewhere subdued by the stress of everyday

Neeli ambar si naiyya meri
Leheron ki dhun mein beh chali
Gehre sagar mein tanha kahin
Geeton ko tumhari khojti

So here I am a lonely boat,
Drifting on the waves of life.
Looking for a place, you know,
Where I can relive those memories of mine.

Ekta jolshe jawa bikel bela
Ekta lalche sagarer jole
Jaye bheshe Jaye sopno bojha
Nouko amar kagojer

A rustic little house I see,
On the very edge of my reality.
And there I see myself also,
Playing with my paper boat.

Majhi re, o majhi re
Dekha hai kya tumne usse
Kagaz ki Nau mein hain bhare
Sapne mere…

Please, I beseech you
Help me find my paperboat
On it I have safe kept my memories
Of childhood lessons learnt so long ago…

(Movie: Bong Connection)